Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to emit a vapour

Толкование Перевод

1 vapour

['veɪpə] 1. сущ.; брит.; амер. vapor
1)

а) пар; пары; испарения

to emit a vapour — выпускать пар

Syn:

evaporation, fume, transpiration

б) туман

2) ( the vapours) уст. состояние депрессии
2. гл.; брит.; амер. vapor
1) = vapour away / out / up

а) испарять; превращать в пар

б) испаряться; превращаться в пар

в) испускать пар

2) болтать попусту

3) бахвалиться, хвастаться; рисоваться, пускать пыль в глаза

Syn:

boast, brag

4) уст. подавлять, угнетать, огорчать

Англо-русский современный словарь > vapour
2 emit fumes or vapour

emit fumes or vapour (UK)

v.

• vahear v.

English-spanish dictionary > emit fumes or vapour
3 emit vapour

emit vapour

dampen

English-Dutch dictionary > emit vapour
4 emit

emit [ɪˈmɪt]

transitive verb

émettre

* * *
[ɪ'mɪt]
transitive verb ( discharge) émettre [gas, heat, sound, signal]; dégager [smell, vapour]; lancer [spark]; laisser échapper [cry]

English-French dictionary > emit
5 emit

emit vtr

1 ( discharge) émettre [gas, heat, radiation, lava, signal] ; dégager [smell, vapour] ; lancer [spark] ;

2 ( utter) émettre, rendre [sound] ; laisser échapper [cry] ;

3 ( issue) émettre [banknote].

Big English-French dictionary > emit
6 emit

transitive verb,

- tt- aussenden [Strahlen]; ausstrahlen [Wärme, Licht]; ausstoßen [Rauch, Schrei]; ausscheiden [Flüssigkeit]; abgeben [Geräusch]

* * *
[i'mit]
past tense, past participle - emitted; verb

(to give out (light, heat, a sound, a smell etc).) ausstrahlen

- academic.ru/24003/emission">emission

* * *

emit

<- tt->

[ɪˈmɪt, i:-]

vt

▪ to \emit sth

1. (give off) etw abgeben [o emittieren]

to \emit fumes/smoke Abgase/Rauch ausstoßen

to \emit gas Gas verströmen

to \emit heat/radiation/a sound Hitze/Strahlung/ein Geräusch abgeben

to \emit liquid Flüssigkeit absondern [o abscheiden]

to \emit an odour [or AM odor] einen Duft verströmen

to \emit rays Strahlen aussenden

to \emit sparks Funken [ver]sprühen

to \emit steam Dampf ablassen

2. (utter) etw von sich dat geben [o äußern]

to \emit a cry of joy/pain einen Freuden-/Schmerzensschrei ausstoßen

to \emit a groan [auf]stöhnen

to \emit a loud guffaw schallend [o laut] lachen

to \emit a squeal einen Schrei ausstoßen

3. (seep slowly) etw absondern; (flow steadily) etw ausströmen; (in spurts) etw ausspritzen

* * *
[I'mɪt]
vt

1) light ausstrahlen, abstrahlen; radiation aussenden, emittieren (spec); sound abgeben; gas, smell verströmen, ausströmen; vapour, smoke (continuously) abgeben; lava, cry ausstoßen; liquid (gradually) absondern, abscheiden; sparks versprühen

2) banknotes ausgeben

* * *

emit [ıˈmıt] v/t

1. Lava, Rauch ausstoßen, Licht, Wärme ausstrahlen, Gas, Wärme aus-, verströmen, PHYS Elektronen etc emittieren, aussenden

2. eine Verfügung ergehen lassen

3. a) einen Ton, auch eine Meinung von sich geben, äußern

b) einen Schrei, Fluch etc ausstoßen

4. Banknoten ausgeben, Wertpapiere auch emittieren

5. obs veröffentlichen

* * *

transitive verb,

- tt- aussenden [Strahlen]; ausstrahlen [Wärme, Licht]; ausstoßen [Rauch, Schrei]; ausscheiden [Flüssigkeit]; abgeben [Geräusch]

* * *

v.

emittieren (Elektronik, Physik) v.

English-german dictionary > emit
7 emit

v. uitwerpen, uitscheiden

emit

[ immit] 〈 emitted〉

1 uitstralen ⇒ uitzenden

2 afscheiden ⇒ afgeven; uitstoten 〈 (giftige) gassen〉

3 uiten ⇒ uiting geven aan

4 〈 geldwezen〉 emitteren ⇒ uitgeven, in omloop brengen 〈 in het bijzonder geld, aandelen〉

♦voorbeelden:

2 emit a smell • stank afgeven

emit vapour • dampen

English-Dutch dictionary > emit
8 vapour

ˈveɪpə
1. сущ.
1) пар;
пары;
испарения to emit a vapor ≈ выпускать пар Syn: evaporation, fume, transpiration, vapor
2) нечто нереальное, химера, фантазия Syn: vapor
2. гл.
1) испаряться;
выпускать пары
2) болтать попусту
3) бахвалиться, хвастаться Syn: boast, brag пар, пары;
испарение;
водяной пар - alcohol *s винные пары, запах алкоголя туман - to disappear as * исчезнуть как туман газообразное состояние (в отличие от жидкого или твердого) (устаревшее) химера, фантазия;
выдумка - the *s of a disordered mind фантазии безумца (устаревшее) меланхолия - a fit of the *s приступ меланхолии состояние депрессии или нервного возбуждения испаряться извергать, испускать( редкое) испарять, выпаривать, превращать в пар, в пары заниматься пустой болтовней;
разглагольствовать хвастать, бахвалиться ~ нечто нереальное, химера, фантазия;
the vapours of a disordered mind фантазии безумца

Большой англо-русский и русско-английский словарь > vapour
9 smoke

1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91765/smoke_out">smoke out

* * *
[sməuk] 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) der Rauch

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) das Rauchen
2. verb
1) (to give off smoke.) rauchen

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) rauchen

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) räuchern

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
* * *

smoke

[sməʊk, AM smoʊk]

I. n

1. no pl (from burning) Rauch m

cigarette \smoke Zigarettenrauch m

drifts of \smoke Rauchschwaden pl

\smoke inhalation Einatmen nt von Rauch

a pall of \smoke eine Rauchwolke

plumes of \smoke [dichte] Rauchwolken

\smoke poisoning Rauchvergiftung f

a puff of \smoke ein Rauchwölkchen nt

\smoke ring Rauchring m

wisp of \smoke Rauchfahne f

2. (act of smoking)

to have a \smoke eine rauchen fam

3. ( fam: cigarettes)

▪ \smokes pl Glimmstängel pl

4. ( fam)

▪ the \smoke AUS (big city) die Großstadt; BRIT (London) London nt

5.

▶ there's no \smoke without fire, AM where there's \smoke, there's fire ( prov) wo Rauch ist, da ist auch Feuer prov

▶ to go up in \smoke in Rauch [und Flammen] aufgehen

▶ \smoke and mirrors esp AM Lug und Trug

▶ to vanish in a puff of \smoke sich akk in Rauch auflösen

II. vt

1. (use tobacco)

▪ to \smoke sth etw rauchen

2. FOOD

▪ to \smoke sth etw räuchern

3. (sl: defeat)

▪ to \smoke sb jdn besiegen

4.

▶ to \smoke the peace pipe AM die Friedenspfeife rauchen

▶ put that in your pipe and \smoke it! schreib dir das hinter die Ohren!

III. vi

1. (produce smoke) rauchen

2. (action of smoking) rauchen

do you mind if I \smoke? stört es Sie, wenn ich rauche?

* * *
[sməʊk]
1. n

1) Rauch m

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire (prov) — wo Rauch ist, da ist auch Feuer (prov)

to go up in smoke — in Rauch (und Flammen) aufgehen; (fig) sich in Wohlgefallen auflösen; ( inf

it's all smoke and mirrors (US) — das ist nur Blendwerk

2) (inf: cigarette etc) was zu rauchen (inf)

have you got a smoke? — hast du was zu rauchen?

it's a good smoke, this tobacco — dieser Tabak raucht sich gut

smokes — Glimmstengel pl (dated inf)

3)

(= act) to have a smoke — eine rauchen

I'm dying for a smoke — ich muss unbedingt eine rauchen

the condemned were allowed a final smoke — die Verurteilten durften eine letzte Zigarette rauchen

2. vt

1) tobacco, pipe, cigarette, cannabis rauchen

2) bacon, fish etc räuchern

3. vi
rauchen; (oil lamp etc) qualmen
to smoke like a chimney — wie ein Schlot rauchen

do you mind if I smoke? — stört es (Sie), wenn ich rauche?

* * *

smoke [sməʊk]

A s

1. a) Rauch m:

he vanished like smoke umg er verschwand wie der Blitz;

there’s no smoke without fire (Sprichwort) kein Rauch ohne Flamme

b) the Smoke Br sl London n

2. Rauchwolke f, Qualm m, Dunst m:

go up in smoke

a) in Rauch und Flammen aufgehen,

b) fig sich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen,

c) fig auf die Palme gehen umg

3. MIL (Tarn)Nebel m

4. Rauchen n (einer Zigarre etc):

give a good smoke sich gut rauchen lassen (Tabak);

go for a smoke eine rauchen gehen;

have a smoke eine rauchen

5. Zigarettenpause f

6. umg Glimmstengel m (Zigarre, Zigarette)

7. sl

a) Grass n (Marihuana)

b) Hasch n (Haschisch):

blow smoke kiffen

B v/i

1. rauchen:

do you smoke?;

I don’t smoke auch ich bin Nichtraucher(in)

2. qualmen, rauchen (Schornstein, Ofen etc)

3. dampfen (auch Pferd)

4. sl kiffen (Marihuana oder Haschisch rauchen)

C v/t

1. Tabak, eine Pfeife etc rauchen:

he smokes 40 cigarettes a day; → hash², pot¹ A 8

2. Fisch, Fleisch, Holz etc räuchern:

smoked ham geräucherter Schinken, Räucherschinken m

3. Glas etc rußig machen, schwärzen:

smoked glass Rauglas n

4. smoke out ausräuchern (a. fig)

5. smoke out fig ans Licht bringen

* * *
1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- smoke out

* * *

n.

Rauch nur sing. m. v.

rauchen v.

räuchern (Fleisch) v.

English-german dictionary > smoke
10 emission

noun

1) (giving off or out) Aussendung, die; (of vapour) Ablassen, das; (of liquid) Ausscheidung, die

emission of light/heat — Licht-/Wärmeausstrahlung, die

2) (thing given off) Abstrahlung, die

* * *

see academic.ru/24005/emit">emit

* * *

emis·sion

[ɪˈmɪʃ^ən, i:ˈ-]

n

1. (giving off) Emission f, Abgabe f; of fumes Emission f, Ausstoß m; of gas Ausströmen nt; of light Ausstrahlen nt, Abgabe f; of heat Abgabe f, Abstrahlung f; of sounds Abgabe f; of liquid Ausströmen nt, Ausfließen nt, Auslaufen nt; of an odour Ausströmen nt, Verströmen nt; of rays Aussendung f, Emission f; of sparks Versprühen nt; of steam Ablassen nt

2. (utterance) Äußerung f; of a cry of joy, pain Ausstoßen nt

3. (slow seepage) Absonderung f; (steady flow) Strahl m; (in spurts) Spritzer m

* * *
[I'mISən]
n
Ausstrahlung f, Abstrahlung f; (of fumes, X-rays) Emission f (spec); (of gas, smell) Verströmen nt, Ausströmen nt; (of liquid) Ausströmen nt; (gradual) Absonderung f, Abscheidung f; (of vapour, smoke continuous) Abgabe f; (of lava) Ausstoßen nt; (of sparks) Versprühen nt
* * *

emission [ıˈmıʃn] s

1. Ausstoß m (von Rauch etc), Ausstrahlung f (von Licht etc), Aus-, Verströmen n (von Gas etc), PHYS Emission f, Aussendung f (von Elektronen etc):

Newton’s theory of emission PHYS die newtonsche Emissionstheorie;

emission spectrum PHYS Emissionsspektrum n

2. PHYSIOL Ausfluss m, besonders (nächtlicher) Samenerguss

3. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten), (von Wertpapieren auch) Emission f

4. Ausdünstung f

5. obs Veröffentlichung f

* * *

noun

1) (giving off or out) Aussendung, die; (of vapour) Ablassen, das; (of liquid) Ausscheidung, die

emission of light/heat — Licht-/Wärmeausstrahlung, die

2) (thing given off) Abstrahlung, die

* * *

(of radiation) n.

Strahlungsdichte f. n.

Absonderung f.

Aussendung f.

Auswurf -¨e m.

Emission -en f.

English-german dictionary > emission
11 vapor

vapor sustantivo masculino
a) (Fís, Quím) vapor^{( conjugate vapor)}, steam

b) (Coc):

◊ al vapor steamed

c) (Náut) steamer, steamship

vapor sustantivo masculino
1 steam, vapour, US vapor
plancha de vapor, steam iron
vapor de agua, water vapour o vapor
2 barco de vapor, steamship, steamboat, steamer Locuciones: Culin al vapor, steamed ' vapor' also found in these entries: Spanish: caballo - chorro - empañar - humo - vaho - barco - despedir - escaldar - quemar - soltar English: demise - drive - horsepower - mist - paddle steamer - steam - steam engine - steamboat - steamer - steamy - vapor - vapour - condensation - emit - past

vapor ['veɪpər] n

: vapor m

vapor (US)

v.

• jactarse v. (US)

n.

• exhalación s.f.

• gas s.m.

• niebla s.f.

• tufo s.m.

• vaho s.m.

• vapor s.m.

BrE vapour 'veɪpər, 'veɪpə(r) count & mass noun ( on glass) vaho m; ( steam) vapor m

(US) ['veɪpǝ(r)]
1.

N (=steam) vapor m ; (on breath, window) vaho m

the vapours — (Med) † los vapores

2.

CPD

vapour trail N — (Aer) estela f (de humo)

* * *

BrE vapour ['veɪpər, 'veɪpə(r)] count & mass noun ( on glass) vaho m; ( steam) vapor m

English-spanish dictionary > vapor
12 steam

[stiːm] 1. сущ.
1)

а) пар

to emit steam — выпускать пар

to let / blow off steam — выпустить пар; дать выход своим чувствам

to produce steam — генерировать пар

steam condenses — пар конденсируется

Condensed steam was floated away in the form of water vapour. — Конденсированный пар выпускался (в атмосферу) в виде водяного пара.

- live steam
- saturated steam
- wet steam
- exhaust steam

б) дым

•

Syn:

vapour

2) выпаривание, испарение

Syn:

evaporation

3) разг. энтузиазм, энергия, "жар"; напористость, рвение

He was lacking in steam. — Ему не хватало куража.

Syn:

energy, go

4) австрал.; разг. алкогольный напиток, содержащий денатурат

5) = steam coal

••

- blow off steam
- let off steam 2. прил.; тех.
1) паровой

steam autoclave — паровой стерилизатор, автоклав

2) относящийся к механизму паровой установки

steam box — парораспределительная коробка
3. гл.
1)

а) выпускать пар; парить, подниматься в виде пара

Syn:

emit, go off

б) варить на пару, парить, выпаривать, обрабатывать паром

Syn:

boil

2)

а) = steam over, = steam up запотевать, отпотевать

The windows have steamed over, and I can't see out. — Ничего не видно: окна запотели.

б) покрываться росой

Syn:

bedew

3) вырабатывать пар (для движения какого-л. агрегата)

4)

а) двигаться посредством пара; идти под парами

б) выезжать, отправляться (преим. на транспорта, работающем на паровом двигателе)

The young lady had steamed over from America. — Юная леди выехала из Америки.

в) разг. развивать бешеную скорость, энергию

5) раздражать, сердить (кого-л.); волновать

Syn:

anger, agitate II, upset

•

- steam up

Англо-русский современный словарь > steam
13 let off

transitive verb

1) (excuse) laufen lassen (ugs.); (allow to go) gehen lassen

let somebody off lightly/with a fine — jemanden glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen lassen

let somebody off something — jemandem etwas erlassen

2) abbrennen [Feuerwerk]

3) (allow to escape) ablassen [Dampf, Flüssigkeit]

4) (allow to alight) aussteigen lassen

* * *

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) abfeuern

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) laufen lassen

* * *

◆ let off

vt

1. (emit)

▪ to \let off off ⇆ sth etw ausstoßen

to \let off off a bad smell einen schlechten Geruch verbreiten

2. (fire)

▪ to \let off off ⇆ sth etw abfeuern

to \let off off a bomb/fireworks eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden

to \let off off a gun ein Gewehr abfeuern

to \let off off a shot/volley einen Schuss/eine Salve abgeben

3. (not punish)

▪ to \let off off ⇆ sb jdn laufen [o davonkommen] lassen

you won't be \let off off so lightly the next time das nächste Mal wirst du nicht so glimpflich davonkommen

to \let off sb off with a fine/warning jdn mit einer Geldstrafe/Verwarnung davonkommen lassen

4. (excuse)

▪ to \let off sb off sth jdm etw erlassen

his boss \let off him off work for the day sein Chef hat ihm den Tag freigegeben

5.

▶ to \let off off steam ( fam) Dampf ablassen fam

* * *

1. vt sep

1) (= fire) arrow abschießen; gun, shot abfeuern

2) (= explode) firework, bomb hochgehen lassen

3) (= emit) vapour von sich geben; gases absondern; smell verbreiten

to let off steam (lit) — Dampf ablassen; (fig also) sich abreagieren

2. vt always separate

1)

(= forgive) to let sb off — jdm etw durchgehen lassen

I'll let you off this time —

OK, I'll let you off, you're quite right — ich will dir mal ausnahmsweise recht geben

to let sb off sth — jdm etw erlassen

to let sb off with a warning/fine — jdn mit einer Verwarnung/Geldstrafe davonkommen lassen

to let sb off lightly — mit jdm glimpflich verfahren

to be let off lightly — glimpflich davonkommen

he's been let off — man hat ihn laufen lassen

2) (= allow to go) gehen lassen

we were let off early — wir durften früher gehen

I let the dog off (the leash) — ich machte den Hund (von der Leine) los

3) (from car etc) herauslassen (inf), aussteigen lassen

3. vi
(inf: fart) einen fahren lassen (inf)
* * *

let off

A v/t

1. ein Feuerwerk abbrennen, eine Dynamitladung etc zur Explosion bringen, ein Gewehr etc abfeuern

2. Gase etc ablassen: → academic.ru/70495/steam">steam A 1

3. jemanden aussteigen lassen, absetzen

4. fig einen Witz etc vom Stapel lassen umg

5. jemanden laufen lassen, davonkommen lassen ( with mit einer Geldstrafe etc)

6. jemanden gehen lassen, entlassen

B v/i umg einen fahren lassen

* * *

transitive verb

1) (excuse) laufen lassen (ugs.); (allow to go) gehen lassen

let somebody off lightly/with a fine — jemanden glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen lassen

let somebody off something — jemandem etwas erlassen

2) abbrennen [Feuerwerk]

3) (allow to escape) ablassen [Dampf, Flüssigkeit]

4) (allow to alight) aussteigen lassen

* * *

v.

abfeuern v.

aussteigen lassen ausdr.

English-german dictionary > let off
14 steam

steam [sti:m]

1. noun

vapeur f ; (on window, mirror) buée f

• full steam ahead! en avant toute !

• to go full steam ahead [project] avancer sans perte de temps

• to pick up steam [train, ship] prendre de la vitesse ; [worker, project] démarrer vraiment

• to run out of steam [speaker, worker, project] s'essouffler

• under one's own steam par ses propres moyens

• to let off steam (inf) se défouler (inf)

2. transitive verb

( = cook) cuire à la vapeur

• to steam open an envelope décacheter une enveloppe à la vapeur

• to steam off a stamp décoller un timbre à la vapeur

3. intransitive verb

( = emit steam) fumer

4. compounds

[boiler, iron, turbine] à vapeur ; [bath] de vapeur

► steam-driven adjective à vapeur

► steamed up (inf) adjective

• to get steamed up about sth se mettre dans tous ses états à propos de qch

• don't get so steamed up about it! ne te mets pas dans tous tes états pour ça ! ► steam engine noun ( = train) locomotive f à vapeur

► steam room noun hammam m

► steam shovel noun (US) excavateur m

► steam up intransitive verb

[window, mirror] se couvrir de buée ; [bathroom] se remplir de buée

* * *
[stiːm] 1.
noun

1) ( vapour) vapeur f; (in room, on window) buée f

powered by steam — à vapeur

2) ( from pressure) pression f

full steam ahead! — fig en avant toute!
2.
noun modifier [ bath, cloud] de vapeur; [ iron, railway] à vapeur
3.
transitive verb faire cuire [quelque chose] à la vapeur [vegetables]

to steam open a letter — décacheter une lettre à la vapeur

steamed pudding — GB pudding cuit à la vapeur
4.
intransitive verb ( give off vapour) fumer, dégager de la vapeur

to steam through the countryside — traverser la campagne en crachant des nuages de fumée

Phrasal Verbs:

- steam up

••

to get up ou pick up steam — [machine] prendre de la vitesse; [campaign] prendre de l'importance

to run out of steam — s'essouffler; [worker] peiner

to let off steam — se défouler

under one's own steam — par ses propres moyens

English-French dictionary > steam
15 reek

ri:k
1. сущ.
1) сильный неприятный запах, вонь, зловоние;
вонючий, зловонный воздух, затхлость He smelt the reek of whisky. ≈ Он почувствовал сильный запах виски. Syn: smell
1., fume
1., odour, stink
1., fetid odour
2) испарение, пар (при нагревании чего-л. влажного, как, напр., влажной одежды) Syn: vapour
1., steam
1.
3) а) книж.;
шотланд. густой дым, копоть Syn: smoke
1. б) шотланд. туман, дымка Syn: fog I
1., mist
1.
2. гл.
1) а) излучать неприятный запах;
вонять( of - чем-л.) The whole room reeked of tobacco smoke. ≈ Комната насквозь пропахла табаком. smell
1., stink
2. б) перен. попахивать, отдавать( of - чем-л. дурным) The whole thing reeks of hypocrisy. ≈ Все это отдает лицемерием.
2) дымить, куриться;
излучать пар, испарения Syn: emit smoke, fill with smoke
3) обкуривать;
обдавать паром Syn: fumigate ∙ reek with вонь, дурной запах - kitchen * чад - the * of stale tobacco застоявшийся табачный дух духота;
затхлость - amid * and squator of the slums в духоте и грязи трущоб (шотландское) дым (книжное) копоть пары, испарения ( особ. вредные или неприятные) (of) дурно пахнуть;
вонять( чем-л.) - to * of garlic пахнуть чесноком - his clothes * of tobacco его одежда пропахла /провоняла/ табаком - he *s of beer от него разит пивом попахивать, отдавать (чем-л. дурным) - it *s of murder дело пахнет убийством - it *s of affectation это похоже на притворство - a neighbourhood that *s of poverty район неприкрытой нищеты - a man who *s charm человек, полный очарования - the book *s with scraps of Latin книга пестрит латинскими выражениями дымить, куриться (об остатках пожара, трубе и пр.) окуривать;
коптить, покрывать копотью дымиться (о кушанье и т. п.) ~ отдавать (чем-л.) неприятным, вонять (of) ;
it reeks of murder тут пахнет убийством reek вонь, сильный неприятный запах ~ книжн., шотл. густой дым, пар, испарение ~ дымить, куриться ~ испускать пар, испарения ~ отдавать (чем-л.) неприятным, вонять (of) ;
it reeks of murder тут пахнет убийством

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reek
16 fume

1.
[fjuːm] noun in pl. (from car exhaust) Abgase Pl.

petrol/ammonia fumes — Benzin-/Ammoniakdämpfe

fumes of wine/whisky — Alkohol-/Whiskydunst, der

[cigarette/cigar] fumes — [Zigaretten-/Zigarren]rauch, der
2. intransitive verb
vor Wut schäumen

fume at somebody — auf od. über jemanden wütend sein

fume at or about something — wegen etwas wütend sein

* * *
[fju:m] 1. noun
(smoke or vapour which can be seen or smelled: He smelled the petrol fumes.) der Rauch,der Dunst
2. verb
(to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) kochen

* * *

fume

[fju:m]

vi

1. ( fig: rage) vor Wut schäumen [o fam kochen], auf hundertachtzig sein sl

to fuss [or fret] and \fume sich akk unnötig aufregen

2. (emit fumes) Abgase produzieren

* * *
[fjuːm]
vi

1) (liquids) dampfen, rauchen; (gases) aufsteigen

2) (fig inf person) wütend sein, kochen (inf)

* * *

fume [fjuːm]

A s

1. pl Dämpfe pl, Dunst m, Rauch m

2. (zu Kopf steigender) Dunst, Nebel m (des Weins etc)

3. fig Wut f:

in a fume wütend, aufgebracht

B v/t

1. Dämpfe etc von sich geben, ausstoßen

2. Holz räuchern, beizen:

fumed oak dunkles Eichenholz

3. → academic.ru/29866/fumigate">fumigate

C v/i

1. rauchen, dunsten, dampfen:

fume away verrauchen (a. fig Zorn etc)

2. fig (at) wüten (gegen), wütend sein (über akk, auf akk), aufgebracht sein (über akk, gegen):

fume and fret vor Wut kochen oder schäumen;

fuming with anger wutschäumend, -schnaubend

* * *
1.
[fjuːm] noun in pl. (from car exhaust) Abgase Pl.

petrol/ammonia fumes — Benzin-/Ammoniakdämpfe

fumes of wine/whisky — Alkohol-/Whiskydunst, der

[cigarette/cigar] fumes — [Zigaretten-/Zigarren]rauch, der
2. intransitive verb
vor Wut schäumen

fume at somebody — auf od. über jemanden wütend sein

fume at or about something — wegen etwas wütend sein

* * *

n.

Dunst ¨-e m.

Qualm nur sing. m.

Rauch nur sing. m. v.

rauchen v.

English-german dictionary > fume
17 vent

1. n шлица, разрез

2. n тех. входное или выходное отверстие; вентиляционное отверстие; отдушина

vapour vent — вентиляционный трубопровод

air vent — сапун, вентиляционное отверстие

vent inlet — входное вентиляционное отверстие

vent riser — вертикальная вентиляционная труба

vent outlet — выходное вентиляционное отверстие

3. n тех. воздушный клапан

inboard vent — внутриотсечный клапан вентиляции

deck tank vent — клапан вентиляции палубной цистерны

vent check valve — обратный клапан дренажной системы

buoyancy vent — клапан вентиляции цистерны плавучести

main vent — клапан вентиляции цистерны главного балласта

4. n тех. выход, выражение

to give vent to threats — разразиться угрозами

the wounded man gave free vent to his pain — раненый перестал сдерживаться и застонал

5. n тех. зоол. задний проход

6. n тех. воен. запальный канал

suction vent — втяжной канал

gas vent — газоотводный канал

vent duct — вентиляционный канал

die vent hole — газоотводящий канал

7. n тех. полюсное отверстие

oil vent — отверстие в маслосистеме

vent hole — вентиляционное отверстие

smoke vent — вентиляционное отверстие

engine drain vent — дренажное отверстие двигателя

fuel tank vent — дренажное отверстие топливного бака

8. n тех. косм. дренаж

fuel vent — дренаж топливной системы

propulsive vent — дренаж с созданием тяги

9. v проделать отверстие

vent hole covering — крышка вентиляционного отверстия

10. v выпускать; извергать; удалять

11. v давать выход; изливать

to vent oneself — отвести душу

12. v высказывать, выражать

to vent a grievance — высказывать жалобу

13. v тех. снизить давление

pressure vent — сброс давления

static vent — приемник статического давления

14. v диал. продавать, торговать

Синонимический ряд:

1. expression (noun) expression; statement; utterance; voice

2. opening (noun) air hole; aperture; chimney; duct; flue; hole; opening; orifice; outlet; smoke hole; ventilator

3. express (verb) blurt out; discharge; emit; empty; express; flow; give; give forth; give off; give out; issue; let off; let out; loose; put; release; send forth; take out on; throw off; unleash; verbalise; verbalize; void

4. state (verb) air; articulate; communicate; convey; declare; enunciate; say; state; tell; utter; ventilate; vocalise; voice

Антонимический ряд:

suppress

English-Russian base dictionary > vent

См. также в других словарях:

vapour — n. to emit a vapour * * * [ veɪpə] vapour trail n. to leave a vapour (high flying aircraft leave vapours) to emit a vapour vapor trail … Combinatory dictionary
vapour — (BrE) (AmE vapor) noun ADJECTIVE ▪ water … OF VAPOUR/VAPOR ▪ cloud ▪ There was a hissing sound, and clouds of vapour were emitted. VERB + VAPOUR/VAPOR … Collocations dictionary
vapour — /ˈveɪpə / (say vaypuh) noun 1. a visible exhalation, as fog, mist, condensed steam, smoke, etc. 2. a substance in the gaseous state (sometimes restricted to substances in the gaseous state when below their critical points); a gas. 3. matter… …
emit — verb Emit is used with these nouns as the subject: ↑transmitter Emit is used with these nouns as the object: ↑aura, ↑beam, ↑carbon dioxide, ↑flash, ↑fumes, ↑gas, ↑groan, ↑gurgle, ↑light, ↑ … Collocations dictionary
vapour — Vapor Va por, v. i. [imp. & p. p. {Vapored}; p. pr. & vb. n. {Vaporing}.] [From {Vapor}, n.: cf. L. vaporare.] [Written also {vapour}.] [1913 Webster] 1. To pass off in fumes, or as a moist, floating substance, whether visible or invisible, to… … The Collaborative International Dictionary of English
emit — v.tr. (emitted, emitting) 1 a send out (heat, light, vapour, etc.). b discharge from the body. 2 utter (a cry etc.). Etymology: L emittere emiss (as E , mittere send) … Useful english dictionary
give something off/out — emit odour, vapour, etc. → give … English new terms dictionary
Aviation and the environment — Aviation impacts the environment because aircraft engines emit noise, particulates, gases, contribute to climate change cite web|url = http://www.icao.int/icao/en/env/aee.htm|title = Aircraft Engine Emissions |accessdate = 2008 03 19|last =… … Wikipedia
Italy — • In ancient times Italy had several other names: it was called Saturnia, in honour of Saturn; Enotria, wine producing land; Ausonia, land of the Ausonians; Hesperia, land to the west (of Greece); Tyrrhenia, etc. The name Italy, which seems to… … Catholic encyclopedia
Reekie — This interesting surname is of medieval Scottish origin, and has two distinct possible sources, each with its own history and derivation. Firstly, the name may be locational in origin from Reikie, a place in the parish of Alford, Aberdeenshire,… … Surnames reference
give — verb (past gave; past participle given) (usu. give something to or give someone something) 1》 freely transfer the possession of; cause to receive or have. ↘communicate or impart (a message). ↘commit, consign, or entrust. ↘cause to… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to emit a vapour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to emit a vapour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: